1
00:02:58,358 --> 00:02:59,509
אֵל!

2
00:03:01,103 --> 00:03:02,136
שם! הבניין הזה!

3
00:03:02,216 --> 00:03:03,702
שמישהו יזעיק אמבולנס!

4
00:03:04,331 --> 00:03:05,616
קדימה, תעזור לי! לְמַהֵר!

5
00:04:19,977 --> 00:04:22,452
אני יודע, אני יודע, אני מאבד שיער
ועלייה במשקל.

6
00:04:23,404 --> 00:04:24,566
טוב לראות אותך.

7
00:04:25,732 --> 00:04:26,793
גם אתה.

8
00:04:27,897 --> 00:04:28,959
בוא נלך.

9
00:04:39,535 --> 00:04:40,766
מרגישים מוזר לחזור?

10
00:04:41,459 --> 00:04:42,543
אני בסדר.

11
00:04:45,464 --> 00:04:46,604
אז לאן אנחנו הולכים קודם?

12
00:04:46,684 --> 00:04:47,717
לשגרירות?

13
00:04:48,497 --> 00:04:49,591
מה זה, בדיחה?

14
00:04:50,287 --> 00:04:52,185
מיקי, בהופעה הזו, אין שגרירות.

15
00:04:52,265 --> 00:04:54,541
במשך 48 השעות הבאות,
אפילו לא שמעת עלינו.

16
00:04:55,614 --> 00:04:57,244
חרא, אתה אפילו לא כאן.

17
00:04:59,175 --> 00:05:00,571
הם נכנסים.

18
00:05:13,688 --> 00:05:16,505
פאוול מעל הגב שלי
כי אין לנו את המידע.

19
00:05:16,585 --> 00:05:17,781
אני לא יכול לעשות דבר עד שאשיג אותם.

20
00:05:17,861 --> 00:05:18,933
עכשיו מה לעזאזל קורה?

21
00:05:19,013 --> 00:05:20,331
-היי, מרטי.
-היי, אלכס.

22
00:05:21,955 --> 00:05:23,531
מה לעזאזל לקח לך כל כך הרבה זמן?

23
00:05:27,557 --> 00:05:28,623
הצ'כית שלי קצת חלודה.

24
00:05:28,703 --> 00:05:30,027
זה "שלום", נכון?

25
00:05:30,107 --> 00:05:31,135
אני חושב שכן.

26
00:05:33,445 --> 00:05:35,072
המטוס שלו איחר.
מֶזֶג אֲוִיר.

27
00:05:36,082 --> 00:05:38,832
מיקי, זה דיק פאוול,
ראש הפעילות האירופית.

28
00:05:40,997 --> 00:05:42,299
כמה אנשים שאני רוצה שתפגוש.

29
00:05:44,077 --> 00:05:46,568
זה אלברטו תורנה,
המודיעין הצבאי הקובני.

30
00:05:48,415 --> 00:05:50,311
ועוזרו הראשי, חואן בלגאדו.

31
00:05:53,674 --> 00:05:55,684
זה מייקל דיין, מרשל אמריקאי.

32
00:05:56,217 --> 00:05:57,205
מה שלומך?

33
00:06:03,000 --> 00:06:04,157
שב, דיין.

34
00:06:04,640 --> 00:06:05,840
תרגישי בנוח.

35
00:06:13,330 --> 00:06:14,536
הזמן קצת דחוק, דיין.

36
00:06:14,616 --> 00:06:15,847
לא אכפת לך אם נשיק מיד?

37
00:06:16,300 --> 00:06:18,571
כמה אתה יודע על
ההתנקשות במנהטן בשבוע שעבר?

38
00:06:19,890 --> 00:06:20,922
מה יש על החוט?

39
00:06:21,917 --> 00:06:23,582
שגריר קובה באו"ם.

40
00:06:24,226 --> 00:06:25,579
יורה בודד בניקוז הסערה.

41
00:06:26,002 --> 00:06:27,503
היא גרה כאן בפראג.

42
00:06:27,583 --> 00:06:28,557
סימון רוסט.

43
00:06:28,637 --> 00:06:29,981
חי תחת השם יאנה מיטלובה.

44
00:06:30,454 --> 00:06:31,548
סִיגָר?

45
00:06:31,628 --> 00:06:32,647
קוהיבה לנסרוס.

46
00:06:32,727 --> 00:06:33,929
ריד אמר שהם העדפתך.

47
00:06:34,398 --> 00:06:35,518
כן, אני ופידל.

48
00:06:35,598 --> 00:06:36,537
לא עוד.

49
00:06:37,489 --> 00:06:38,350
הוא התפטר.

50
00:06:38,430 --> 00:06:41,407
ביקשתי ממר תורנה להביא קופסה
מהוואנה במיוחד בשבילך.

51
00:06:42,829 --> 00:06:44,125
לְהַמשִׁיך. תהנה.

52
00:06:44,443 --> 00:06:45,828
אז תוציא את הכלבה הזאת מהחיים שלי.

53
00:06:49,034 --> 00:06:50,183
יש לך את הפקס הזה?

54
00:06:50,263 --> 00:06:52,254
כן, זה רק יוצא החוצה
של המכונה עכשיו, מר פאוול.

55
00:06:56,222 --> 00:06:57,601
הנה לך, מר פאוול.

56
00:06:59,112 --> 00:07:00,188
סלח לי, אדוני.

57
00:07:01,821 --> 00:07:02,756
האם אני יכול לדבר בחופשיות?

58
00:07:03,392 --> 00:07:04,420
לְהַמשִׁיך.

59
00:07:05,548 --> 00:07:07,790
סימון רוסט לא לחצה על ההדק
מאז 89'.

60
00:07:08,986 --> 00:07:10,014
למה להתחיל עכשיו?

61
00:07:10,358 --> 00:07:11,831
האם הוא כאן כדי לעזור לנו או לא?

62
00:07:13,152 --> 00:07:15,126
הוא כן, אני יכול להבטיח לך.

63
00:07:15,892 --> 00:07:17,015
שב, דיין.

64
00:07:18,551 --> 00:07:20,389
זה לא תחום ההתמחות שלך.

65
00:07:21,163 --> 00:07:23,261
מתנקשים פוליטיים
יש אג'נדות פוליטיות.

66
00:07:23,592 --> 00:07:25,994
אני מכיר את סדר היום שלה, אדוני.
כולם בצדק עושים זאת.

67
00:07:26,554 --> 00:07:28,415
רק היעד הזה לא מתאים לפרופיל שלה.

68
00:07:28,495 --> 00:07:32,260
היעד הזה היה פטריוט קובני
נהרג על אדמת אמריקה.

69
00:07:32,340 --> 00:07:33,881
<i>מספיק.</i>

70
00:07:38,788 --> 00:07:40,539
זו הייתה עבודת חתימה, מיקי.

71
00:07:40,835 --> 00:07:41,998
MO מובהק.

72
00:07:42,502 --> 00:07:44,690
הנשק נמצא אצל סוחר נשק
כאן בפראג.

73
00:07:45,230 --> 00:07:46,553
אותו בחור שהיא השתמשה בו בשנות ה-80.

74
00:07:47,047 --> 00:07:48,181
אבל השגריר...
-היא גוססת.

75
00:07:49,528 --> 00:07:51,044
-סליחה?
-היא גוססת!

76
00:07:52,701 --> 00:07:53,728
סַרטַן הַדָם.

77
00:07:54,267 --> 00:07:56,321
הניחוש שלנו הוא,
היא רוצה לצאת ברעש.

78
00:07:57,167 --> 00:07:58,601
עכשיו, בעוד יומיים,

79
00:07:58,992 --> 00:08:00,766
ההיסטוריה הולכת להיעשות בשעון שלי.

80
00:08:01,724 --> 00:08:04,063
העיר פראג תארח פסגה
בין ארה"ב לקובה.

81
00:08:04,497 --> 00:08:05,955
עכשיו זה חדר המטרות.

82
00:08:06,035 --> 00:08:07,770
כמו ברווזים ארורים על בריכה.

83
00:08:08,962 --> 00:08:10,123
אני לא רוצה להיות הבחור...

84
00:08:10,203 --> 00:08:12,980
...מי דפק את ההזדמנות הראשונה
בעוד 30 שנה כדי שהשניים ילחצו ידיים.

85
00:08:14,086 --> 00:08:15,345
אנחנו ברורים?

86
00:08:16,045 --> 00:08:18,619
או שיהיה לי ריד כאן
להחזיר אותך לשדה התעופה?

87
00:08:27,480 --> 00:08:28,461
בָּרוּר.

88
00:08:29,789 --> 00:08:30,688
טוֹב.

89
00:08:32,138 --> 00:08:36,418
אם העוזר שלי יכול לעזור...

90
00:08:39,249 --> 00:08:40,563
אז אצפה לדיווחים.

91
00:08:40,643 --> 00:08:41,660
כַּמוּבָן.

92
00:08:43,488 --> 00:08:44,747
ובכן...

93
00:08:45,181 --> 00:08:46,258
...טוב להיות בבית?

94
00:08:46,338 --> 00:08:48,038
היי, אני מתכוון, בחזרה למולדת.

95
00:08:50,633 --> 00:08:51,763
הבית של ניו יורק.

96
00:08:52,589 --> 00:08:53,580
בַּטוּחַ.

97
00:08:58,258 --> 00:08:59,305
תהנה מהעשנים.

98
00:09:00,492 --> 00:09:01,602
היי, מגפיים יפות.

99
00:09:02,941 --> 00:09:04,036
יָעֵן?

100
00:09:05,370 --> 00:09:06,529
פִּיתוֹן.

101
00:09:09,045 --> 00:09:09,982
פוץ.

102
00:09:10,601 --> 00:09:12,122
מצטער שאני יורד עליך, דיין.

103
00:09:12,202 --> 00:09:13,708
הקובנים אוהבים שרשרת פיקוד.

104
00:09:14,048 --> 00:09:15,206
הייתי צריך להעלות הצגה.

105
00:09:15,929 --> 00:09:17,495
וויל, תביא את הטלפון שלך!

106
00:09:18,285 --> 00:09:19,363
זוכרים את העיר בכלל?

107
00:09:19,905 --> 00:09:21,333
במעורפל, הייתי ילד.

108
00:09:21,639 --> 00:09:23,415
בן 10 כשברחת.
אני יודע.

109
00:09:24,807 --> 00:09:25,988
טוב להכיר אותך, דיין.

110
00:09:27,028 --> 00:09:28,054
אגב...

111
00:09:28,763 --> 00:09:30,539
...אם אתה דוחה אותי לפני
של המזוינים האלה שוב,

112
00:09:31,056 --> 00:09:32,232
אני אעשה לך עור.

113
00:09:35,657 --> 00:09:37,488
קדימה, יצאנו מכאן.

114
00:09:42,994 --> 00:09:44,151
אלכס...

115
00:09:45,788 --> 00:09:46,888
...מצאת את זה?

116
00:09:48,002 --> 00:09:49,113
כֵּן.

117
00:10:28,892 --> 00:10:30,568
כמה פאוול יודע עליה?

118
00:10:33,136 --> 00:10:34,229
כל הקובץ.

119
00:10:36,073 --> 00:10:37,116
האם זה משנה?

120
00:10:37,887 --> 00:10:39,057
זה לא היה משנה לך?

121
00:10:41,690 --> 00:10:42,800
תשכח ממנו.

122
00:10:45,005 --> 00:10:46,312
אתה יודע מי אתה.

123
00:10:49,341 --> 00:10:51,593
כאן אני ממשיך לחשוב
על מי שהייתי.

124
00:10:54,912 --> 00:10:56,286
היסטוריה עתיקה, ילד שלי.

125
00:11:00,283 --> 00:11:01,276
יאללה, בואו נתחיל לעבוד.

126
00:11:22,764 --> 00:11:24,892
אז כמה יחידות בקומה שלה?

127
00:11:24,972 --> 00:11:25,991
שבע.

128
00:11:26,356 --> 00:11:27,843
היא מכירה את כל השכנים שלה בשמם.

129
00:11:28,317 --> 00:11:30,957
שני בריחים על הדלת שלה,
אין גישה דרך החלון.

130
00:11:32,469 --> 00:11:35,562
יש לה בית קפה עם מרתה,
נשאר עד חצות.

131
00:11:35,642 --> 00:11:38,477
ברמן מסיע אותה הביתה,
מוביל אותה אל הדלת המזוינת.

132
00:11:40,918 --> 00:11:41,908
הנה היא.

133
00:11:42,423 --> 00:11:43,583
בדיוק לפי לוח הזמנים.

134
00:11:43,663 --> 00:11:45,889
כל יום ב-4:45, רק כדי לענות אותי.

135
00:11:48,474 --> 00:11:49,696
היא נמתחת.

136
00:11:52,230 --> 00:11:53,382
והיא הולכת.

137
00:11:58,484 --> 00:11:59,544
סיימת עם הבירה שלך?

138
00:12:00,283 --> 00:12:01,339
קדימה, קדימה!

139
00:12:01,419 --> 00:12:02,459
אני עכשיו.

140
00:12:03,858 --> 00:12:06,247
תירגע, היא לוקחת אותו דבר
מסלול מזוין כל יום.

141
00:12:09,309 --> 00:12:11,183
זו לא אישה עם לוקמיה.

142
00:12:11,263 --> 00:12:12,423
בלי חרא!

143
00:12:12,503 --> 00:12:13,677
פאוול המציא את זה.

144
00:12:14,089 --> 00:12:15,107
מַה?

145
00:12:15,742 --> 00:12:17,574
פאוול לא הצליח לשכנע אותך
היא הייתה היורה...

146
00:12:17,654 --> 00:12:19,417
...והוא לא רצה להיראות רע
מול הקובנים.

147
00:12:20,193 --> 00:12:22,041
אז הוא שולף לויקמיה מהתחת שלו.

148
00:12:22,484 --> 00:12:23,879
כל דבר בשביל כדאיות.

149
00:12:24,738 --> 00:12:26,058
כן, אבל הוא ידע שתגיד לי.

150
00:12:26,854 --> 00:12:27,757
לא היה אכפת לו.

151
00:12:27,837 --> 00:12:29,305
הוא רק רצה שהשיחה תסתיים.

152
00:12:29,799 --> 00:12:31,305
הבחור הוא אידיוט.
הוא פאקינג מפחיד.

153
00:12:31,385 --> 00:12:32,387
מה אתה רוצה ממני?

154
00:12:33,454 --> 00:12:34,739
זו מדיניות החברה, מיקי.

155
00:12:35,512 --> 00:12:36,999
אנחנו משקרים במרדף אחר האמת.

156
00:12:54,182 --> 00:12:55,281
זו ירייה ארוכה.

157
00:12:57,097 --> 00:12:58,192
בוא ניקח אותה הלילה.

158
00:12:59,584 --> 00:13:00,561
תראה את זה.

159
00:13:01,016 --> 00:13:02,785
מגפי עור עד ירכיה.

160
00:13:04,338 --> 00:13:05,613
אז מה אנחנו יודעים עליה?

161
00:13:06,132 --> 00:13:07,610
היא בורחת, היא מפלרטטת.

162
00:13:08,018 --> 00:13:09,787
היא אוהבת לבצע מדי פעם רצח.

163
00:13:10,473 --> 00:13:12,938
"אמא, אבא, תכירו את סימון."

164
00:13:14,346 --> 00:13:15,341
מי זה?

165
00:13:16,734 --> 00:13:17,642
זאת מרתה.

166
00:13:17,722 --> 00:13:19,087
הם הבעלים של בית הקפה ביחד.

167
00:13:23,380 --> 00:13:24,495
הומו?

168
00:13:25,483 --> 00:13:26,708
אלוהים, אני מקווה שלא.

169
00:13:55,032 --> 00:13:57,287
ישוע המשיח! לעזאזל!

170
00:14:03,879 --> 00:14:04,914
זו הייתה טעות.

171
00:14:04,994 --> 00:14:06,116
בוא נסתלק מכאן.

172
00:14:06,489 --> 00:14:08,039
חכה שנייה.
תירגע, בסדר?

173
00:14:08,119 --> 00:14:09,186
אני אוהב את זה כאן.

174
00:14:12,292 --> 00:14:14,003
אנחנו קצת בולטים, לא הייתם אומרים?

175
00:14:15,138 --> 00:14:16,309
אתה מחרבן אותי?

176
00:14:17,131 --> 00:14:18,673
אף אחד לא כאן כדי להסתכל עלינו.

177
00:15:02,645 --> 00:15:04,442
היא מפוצצת הרבה נשיקות.

178
00:15:05,524 --> 00:15:06,623
כן, אני יודע.

179
00:15:07,205 --> 00:15:08,195
זה הורג אותי.

180
00:15:08,776 --> 00:15:10,483
אלכס, זה לא יעבוד.

181
00:15:10,935 --> 00:15:12,739
יש לך מישהו
מי יכול לפרוץ אותנו לבית הקפה שלה?

182
00:15:15,916 --> 00:15:17,652
זה הברמן
סיפרתי לך על.

183
00:15:18,514 --> 00:15:21,110
מרקוס, הברמן חתך את שומר הראש.

184
00:15:22,197 --> 00:15:23,726
הוא זה שמטייל איתה הביתה
כל לילה.

185
00:15:31,837 --> 00:15:32,987
איפה הבחור הזה?

186
00:15:33,711 --> 00:15:35,352
הוצאתי אותו משנת מת,
למען השם.

187
00:15:35,432 --> 00:15:36,448
הוא בדרך.

188
00:15:39,061 --> 00:15:40,198
אתה אוהב את זה, נכון?

189
00:15:41,085 --> 00:15:42,468
הימור על יורה.

190
00:15:42,548 --> 00:15:43,545
שתיים לפנות בוקר.

191
00:15:44,575 --> 00:15:45,699
אתה יכול לעשות את זה כל לילה.

192
00:15:46,254 --> 00:15:47,441
כל עוד הקפה חם.

193
00:15:48,955 --> 00:15:50,138
הברמן עוזב.

194
00:15:54,464 --> 00:15:55,595
ופולה איפה?

195
00:15:56,448 --> 00:15:59,190
אמרתי לך.
היא בפאלם ביץ', מבקרת את האנשים שלה.

196
00:16:00,933 --> 00:16:02,027
אלכס,

197
00:16:02,677 --> 00:16:04,304
האנשים שלה גרים בפנסקולה.

198
00:16:06,992 --> 00:16:08,660
זה לא בדיוק כמוך לזכור את זה?

199
00:16:10,033 --> 00:16:13,029
היא נהגה לגרור אותי לשם
כל יום האם עד גיל 15.

200
00:16:16,978 --> 00:16:18,062
אז מה היא רוצה?

201
00:16:19,328 --> 00:16:20,562
היא רוצה אותי...

202
00:16:21,550 --> 00:16:23,548
...מאחורי שולחן בלנגלי...

203
00:16:24,314 --> 00:16:25,411
... איפה זה בטוח.

204
00:16:29,461 --> 00:16:30,907
היא זכאית.

205
00:16:30,987 --> 00:16:32,148
כן, אני יודע.

206
00:16:32,825 --> 00:16:35,437
תקשיב, אם אתה רוצה להסיר
אני בתור המודל הרשמי שלך לחיקוי,

207
00:16:35,517 --> 00:16:36,499
אני אבין.

208
00:16:37,621 --> 00:16:39,242
אני רק רוצה שהיא תהיה מאושרת, זה הכל.

209
00:16:39,322 --> 00:16:40,284
כך גם אני.

210
00:16:44,423 --> 00:16:45,440
חרא!

211
00:16:52,462 --> 00:16:53,577
היי.

212
00:16:54,990 --> 00:16:56,190
אתה יודע משהו?

213
00:16:58,273 --> 00:16:59,655
הבטיחות מוערכת יתר על המידה.

214
00:17:03,133 --> 00:17:04,357
לעזאזל א'!

215
00:17:06,867 --> 00:17:07,998
הנה הילד שלנו.

216
00:17:40,790 --> 00:17:43,982
אתה חייב לאהוב
סוכנות הביון המרכזית.

217
00:17:48,611 --> 00:17:50,671
אני לא יודע למה
אכלתי את הנקניקיות המזוינות האלה.

218
00:17:53,058 --> 00:17:54,165
מה זה?

219
00:17:59,155 --> 00:18:03,240
זו הזמנה לטעימות יין.

220
00:18:04,350 --> 00:18:05,693
אה, כן, היא אספת יין.

221
00:18:05,773 --> 00:18:07,318
היי, תמשיך לחפש.

222
00:18:08,922 --> 00:18:10,109
אני אבדוק את מרתף היין.

223
00:19:04,099 --> 00:19:05,398
שולחן לאחד, בבקשה.

224
00:19:05,478 --> 00:19:06,549
אנא עקבו אחרי.

225
00:19:23,708 --> 00:19:25,413
אני יכול להציע לך משהו לשתות?

226
00:19:25,493 --> 00:19:26,893
אם לא אכפת לך, הבאתי את שלי.

227
00:19:27,684 --> 00:19:28,812
שום דבר אישי.

228
00:19:29,545 --> 00:19:32,734
אני חייב להזהיר אותך,
דמי הפקק שלנו שערורייתיים.

229
00:19:32,814 --> 00:19:33,806
אני מבין לגמרי.

230
00:19:33,886 --> 00:19:35,845
חייבת להיות מדיניות לגבי הדברים האלה.

231
00:19:35,925 --> 00:19:37,257
חייבים וילונות חדשים.

232
00:20:04,633 --> 00:20:06,054
את זה נשחרר בחינם.

233
00:20:06,672 --> 00:20:07,944
לא, אני באמת חייב להתעקש.

234
00:20:08,893 --> 00:20:11,995
Cote Rotie LA Turque '88,
ואתה תכבד אותנו בשתייתו כאן.

235
00:20:12,604 --> 00:20:13,685
זה התענוג שלי.

236
00:20:13,765 --> 00:20:15,077
למעשה, אני אף פעם לא נוגע בדברים.

237
00:20:15,157 --> 00:20:16,980
אני פשוט משתמש בזה בתור התחלה של שיחה.

238
00:20:18,505 --> 00:20:19,538
רַחֲמִים.

239
00:20:19,618 --> 00:20:20,837
אני יכול להציע לך כוס?

240
00:20:21,722 --> 00:20:22,710
לא, אני לא...

241
00:20:27,364 --> 00:20:28,418
למה לא?

242
00:20:30,974 --> 00:20:32,164
אני יאנה מיטלובה.

243
00:20:32,634 --> 00:20:33,804
ג'יימס דויל.

244
00:20:44,132 --> 00:20:45,297
אף גדול.

245
00:20:46,731 --> 00:20:48,025
אף מדהים.

246
00:20:51,813 --> 00:20:53,035
סליחה?

247
00:20:53,801 --> 00:20:55,150
ענבים נפלאים.

248
00:20:55,970 --> 00:20:57,120
הענב האהוב עליי.

249
00:21:05,188 --> 00:21:06,478
יש לך טעם מעולה, מר דויל.

250
00:21:07,303 --> 00:21:08,729
זה אגדה.

251
00:21:08,809 --> 00:21:11,034
חבר טוב חינך אותי
עם מקרה של הדברים האלה.

252
00:21:11,114 --> 00:21:12,390
אז מה עלי לעשות מלבד ליהנות מזה?

253
00:21:13,285 --> 00:21:15,906
יש לך מקרה של החומר הזה?

254
00:21:16,294 --> 00:21:17,336
או שניים.

255
00:21:17,760 --> 00:21:20,052
אז שמעתי שיש הרבה
אספני יין בעיר הזו.

256
00:21:20,749 --> 00:21:21,857
אתה במקרה מכיר מישהו?

257
00:21:22,276 --> 00:21:23,486
אתה שותה עם אחד.

258
00:21:25,876 --> 00:21:27,115
האם תרצה לראות את המרתף שלי?

259
00:21:29,428 --> 00:21:30,470
זה ממש מתחת.

260
00:21:31,183 --> 00:21:32,095
לא.

261
00:21:32,175 --> 00:21:33,406
אני בטוח שזה מאוד מרשים.

262
00:21:34,972 --> 00:21:36,072
זה כן.

263
00:21:36,613 --> 00:21:40,156
אני גם בטוח שזה קצת נמוך
על לה טורק 88'.

264
00:21:42,741 --> 00:21:43,916
סוחר יין.

265
00:21:44,566 --> 00:21:45,662
יכול להיות שידעתי.

266
00:21:48,211 --> 00:21:49,360
יש לך מחיר?

267
00:21:50,079 --> 00:21:51,245
מכירים קונה?

268
00:21:55,374 --> 00:21:57,207
הייתי כאן ביום רביעי שעבר.
לא היית כאן.

269
00:21:59,166 --> 00:22:00,432
בטח לא נראית קשה במיוחד.

270
00:22:00,821 --> 00:22:02,320
לא החמצתי יום חמש שנים.

271
00:22:05,194 --> 00:22:06,369
לא.

272
00:22:06,449 --> 00:22:07,751
אתה, הייתי שם לב.

273
00:22:12,332 --> 00:22:14,970
בכל מקרה, אני שמח שניסית שוב.

274
00:22:36,120 --> 00:22:38,620
אני חושב שאתן לך לבחור
איזה מהם נפתח הבא.

275
00:22:38,993 --> 00:22:42,105
מיס מיטלובה, אני חייבת
להודיע לך בכבוד,

276
00:22:42,185 --> 00:22:43,266
אני מפוצץ.

277
00:22:43,905 --> 00:22:45,009
גם אני.

278
00:22:45,588 --> 00:22:47,234
אז בוא נרד למרתף.

279
00:22:48,260 --> 00:22:49,527
אולי כדאי שאשאר כאן.

280
00:22:50,243 --> 00:22:51,263
קדימה.

281
00:22:59,302 --> 00:23:00,364
לא נראה לי...

282
00:23:00,811 --> 00:23:02,079
צפו בשלב כאן!

283
00:23:02,159 --> 00:23:03,458
אתה אף פעם לא שולח את הבחור הזה הביתה?

284
00:23:03,538 --> 00:23:04,791
מַה? הוא גר כאן?

285
00:23:04,871 --> 00:23:08,276
לֹא! אחד לא נוהג
לאחר שתיית יינות נהדרים, מר דויל.

286
00:23:08,627 --> 00:23:09,878
אחד מונע.

287
00:23:10,902 --> 00:23:11,985
מה דעתך על זה?

288
00:23:12,418 --> 00:23:13,500
רושם ראשוני.

289
00:23:14,162 --> 00:23:15,472
מרשים מאוד.

290
00:23:16,099 --> 00:23:17,156
כֵּן.

291
00:23:17,468 --> 00:23:18,770
-אמרתי לך.
-אני...

292
00:23:20,959 --> 00:23:23,195
אני מכיר את היין המושלם.

293
00:23:24,349 --> 00:23:26,100
קוטי רוטי 85', לה מולן.

294
00:23:26,180 --> 00:23:27,019
-חכה שנייה.
-מה אתה חושב על זה?

295
00:23:27,099 --> 00:23:28,669
רגע, רגע, רגע.
לא אמרת שאני יכול לבחור?

296
00:23:29,284 --> 00:23:30,821
בְּסֵדֶר. נסה ותעשה יותר טוב.

297
00:23:30,901 --> 00:23:32,864
-מִבְחָן. מִבְחָן. לְהַמשִׁיך.
-רגע, רגע, רגע.

298
00:23:33,730 --> 00:23:36,102
לא בעיניים עצומות, בחייך.

299
00:23:37,780 --> 00:23:40,430
יש סיפור מדהים
מחובר לזה.

300
00:23:40,857 --> 00:23:42,042
משהו שקרה לי.

301
00:23:42,390 --> 00:23:43,748
זה היה לפני כשש שנים.

302
00:23:44,833 --> 00:23:46,829
ביקרתי את החברים האלה באביניון.

303
00:23:47,120 --> 00:23:48,221
ו...

304
00:23:48,778 --> 00:23:52,160
אז החלטנו ללכת על מה שחשבנו
יהיה טיול שקט מאוד.

305
00:24:05,723 --> 00:24:06,770
קח את הילדה!

306
00:25:19,036 --> 00:25:20,358
קדימה, אלכס! תדחף את זה!

307
00:25:21,056 --> 00:25:23,684
-לֹא! לֹא!
-קדימה.

308
00:25:25,843 --> 00:25:28,138
-לֹא!
סימון רוסט, אני מרשל אמריקאי.

309
00:25:28,218 --> 00:25:29,409
הוצא צו
על מעצרך...

310
00:25:29,489 --> 00:25:30,659
...על ההתנקשות
של שגריר קובה באו"ם.

311
00:25:30,739 --> 00:25:31,721
לא עשיתי כלום!

312
00:25:31,779 --> 00:25:34,369
-פעם על אדמת אמריקה...
-לא! לֹא!

313
00:25:34,453 --> 00:25:35,661
אל תפגע בשריר!

314
00:25:41,001 --> 00:25:42,289
אל תדאג.
היא בחוץ.

315
00:25:42,838 --> 00:25:43,947
תסתכל עליה.

316
00:25:44,419 --> 00:25:47,150
אלוהים, למה נתת לה
להוריד את הגריזלי לכאן?

317
00:25:47,230 --> 00:25:49,374
אנחנו שניים, שניים מהם.
נשמע הוגן.

318
00:25:51,468 --> 00:25:52,740
תתקשר לפאוול.

319
00:25:52,820 --> 00:25:55,431
תגיד לו שאני צריך את המסוק הזה עכשיו,
ומטוס שעומד מהצד במינכן.

320
00:25:57,143 --> 00:25:58,300
חלומות מתוקים, מותק.

321
00:26:22,259 --> 00:26:23,362
תבטל את זה.

322
00:26:23,674 --> 00:26:24,727
רק בודק אותה.

323
00:26:26,453 --> 00:26:27,968
למה ציפית?
וידוי?

324
00:26:28,400 --> 00:26:29,643
כן, זה היה נחמד.

325
00:26:29,924 --> 00:26:30,970
מַבָּט.

326
00:26:31,050 --> 00:26:32,860
אולי היא הבחור, אולי היא לא.

327
00:26:33,595 --> 00:26:36,197
כך או כך, פאוול אומר שהיא הבחור,
אז עשינו את העבודה שלנו.

328
00:26:36,765 --> 00:26:38,506
לפני כמה שעות,
אמרת שהוא אידיוט.

329
00:26:38,586 --> 00:26:39,640
הוא אידיוט.

330
00:26:40,046 --> 00:26:41,857
זה לא אומר
הוא לא יכול להיות צודק מדי פעם.

331
00:26:43,538 --> 00:26:45,223
תראה, אני מכיר את ההיסטוריה שלה.
היא לא...

332
00:26:45,303 --> 00:26:46,919
חכה רגע, חכה רגע.

333
00:26:51,684 --> 00:26:53,784
תראה, גם אני מכיר את ההיסטוריה שלה.

334
00:26:54,614 --> 00:26:56,276
במתיחה אחת של חמש שנים,

335
00:26:56,356 --> 00:27:00,644
היא הייתה אחראית אישית
עבור 10 התנקשויות בפרופיל גבוה.

336
00:27:01,222 --> 00:27:03,160
עכשיו אם אתה מסכים
עם הפוליטיקה שלה או לא,

337
00:27:03,606 --> 00:27:04,804
זה 10 אנשים.

338
00:27:04,884 --> 00:27:05,900
נִרצָח.

339
00:27:05,980 --> 00:27:07,052
הבנתי?

340
00:27:07,338 --> 00:27:10,883
והדבר היחיד שיכולנו להדביק
הייתה שנה להגירה בלתי חוקית.

341
00:27:11,619 --> 00:27:12,995
הדבר היחיד שהיא לא עשתה.

342
00:27:14,066 --> 00:27:15,620
מה זה קשור למנהטן?

343
00:27:16,719 --> 00:27:18,832
היא הייתה במנהטן ביום הפגיעה.

344
00:27:19,450 --> 00:27:21,198
כלומר, לכל מקום שהיא הולכת,
מישהו מת.

345
00:27:22,135 --> 00:27:25,368
אישית, לא אכפת לי
אם היא העלתה את השגריר או לא.

346
00:27:25,844 --> 00:27:27,252
החשבון שלה עבר לפירעון.

347
00:27:39,752 --> 00:27:41,939
היי, אלכס, אני מצטער.
זה פשוט לא יושב כמו שצריך.

348
00:27:42,647 --> 00:27:44,769
אתה יודע מה?
איך זה יושב לא משנה.

349
00:27:45,137 --> 00:27:48,164
הרגע לקחתם את הגברת הזו למעצר,
שזה מה שהיית אמור לעשות.

350
00:27:49,159 --> 00:27:50,868
ניחוש שני הוא בזבוז זמן.

351
00:27:52,778 --> 00:27:55,107
ישוע המשיח, יש לך מצפון
בגודל של בית.

352
00:27:55,187 --> 00:27:56,410
אתה יודע את זה? תמיד עשית.

353
00:27:56,490 --> 00:27:57,551
תודה לך.

354
00:27:57,671 --> 00:27:59,397
זו לא הייתה מחמאה, אידיוט.

355
00:28:00,580 --> 00:28:01,979
מה אם אתה טועה?

356
00:28:02,059 --> 00:28:03,143
שקלת את זה פעם?

357
00:28:03,814 --> 00:28:05,610
מה אם נשחרר אותה
כי אתה לא בטוח?

358
00:28:06,058 --> 00:28:08,489
והיא הופכת את הפסגה הזו מחר
לתוך גלריית יריות?

359
00:28:08,569 --> 00:28:09,938
אז מה?

360
00:28:10,018 --> 00:28:12,143
העולם היה צריך
עוד שני דיפלומטים מתים.

361
00:28:13,376 --> 00:28:15,227
כמובן,
לעומת מה שיקרה לנו,

362
00:28:15,313 --> 00:28:17,174
החבר'ה עם כדורים בגב
יהיה בר מזל.

363
00:28:18,119 --> 00:28:20,262
אתה יודע את הפעם היחידה
ספק עצמי הוא שימושי...

364
00:28:20,342 --> 00:28:22,125
...זה כשאתה מככב
בפאקינג "המלט".

365
00:28:22,205 --> 00:28:24,207
בשאר הזמן,
זה כאב עצום בתחת.

366
00:28:25,610 --> 00:28:27,389
-אז אתה מתעלם מזה?
-בינגו.

367
00:28:27,484 --> 00:28:29,990
-פשוט בצע פקודות.
-ולפדו את המשכורות. הבנת.

368
00:28:30,070 --> 00:28:32,080
-וזה מספיק לך?
פאקינג א', זה מספיק.

369
00:28:32,160 --> 00:28:33,831
שטויות, אני לא מאמין בזה.

370
00:28:33,911 --> 00:28:35,028
תאמין בזה.

371
00:28:35,108 --> 00:28:38,212
בחורים שצריכים דברים בשחור לבן
אל תחזיק מעמד זמן רב כאן.

372
00:28:39,213 --> 00:28:40,214
פשוט...

373
00:28:40,294 --> 00:28:42,361
פשוט תחזיר אותה
לארצות הברית, בסדר?

374
00:28:44,055 --> 00:28:46,350
אני לא רוצה להישאר בעיר הזאת
שנייה יותר ממה שאני צריך.

375
00:28:46,430 --> 00:28:47,472
אתה יודע את זה.

376
00:28:47,981 --> 00:28:49,096
אטא ילד.

377
00:28:49,637 --> 00:28:51,145
אפשר לשנות את הנושא המזוין?

378
00:28:52,178 --> 00:28:54,656
אז איך חיי האהבה שלך?

379
00:28:55,727 --> 00:28:57,223
כמו בפעם האחרונה ששאלת.

380
00:28:58,381 --> 00:28:59,652
מצטער לשמוע את זה.

381
00:28:59,732 --> 00:29:01,718
אני שואל רק כי פולה רוצה דיווח.

382
00:29:02,447 --> 00:29:04,586
מה לעזאזל... מה לעזאזל!

383
00:29:10,390 --> 00:29:11,709
לעזאזל!

384
00:29:16,119 --> 00:29:18,433
-לעזאזל, היא קפצה!
-בֶּן כַּלבָּה!

385
00:29:18,513 --> 00:29:19,679
עצור את המכונית!

386
00:29:39,188 --> 00:29:41,206
-איפה היא?
-לְחַרְבֵּן! היא שם למעלה!

387
00:30:28,306 --> 00:30:29,555
חרא!

388
00:30:29,635 --> 00:30:30,809
איפה היא לעזאזל?

389
00:30:34,981 --> 00:30:37,651
עדיין חושב שהיא לא הבחור?

390
00:30:37,731 --> 00:30:39,058
אני שוקל מחדש.

391
00:30:42,368 --> 00:30:43,692
אתה חייב להתבדח!

392
00:30:54,283 --> 00:30:55,460
יֵשׁוּעַ!

393
00:32:25,838 --> 00:32:26,931
תחזיק את האש שלך, אלכס!

394
00:32:28,213 --> 00:32:29,571
תחזיק את האש המזוינת שלך!

395
00:32:37,437 --> 00:32:38,994
אל תפסיק, לעזאזל!

396
00:32:54,047 --> 00:32:55,173
לְחַרְבֵּן!

397
00:33:02,673 --> 00:33:04,206
אני צריך לבעוט לך בתחת.

398
00:33:04,286 --> 00:33:05,877
בשביל מה לעזאזל עצרתם?

399
00:33:05,957 --> 00:33:07,129
בשביל מה צילמת?

400
00:33:07,431 --> 00:33:08,622
הפסגה מחר.

401
00:33:09,105 --> 00:33:10,769
אתה רוצה שהמשוגע מתרוצץ?

402
00:33:26,274 --> 00:33:27,293
זִיוּן!

403
00:33:28,491 --> 00:33:29,637
מזל טוב, בנים.

404
00:33:29,717 --> 00:33:31,600
מזכיר המדינה
עכשיו יודע מי אתה.

405
00:33:32,132 --> 00:33:33,592
פנטותאל כנראה נשחק.

406
00:33:33,672 --> 00:33:35,906
זה היה פאקינג
בפרופורציות משנה קריירה.

407
00:33:36,718 --> 00:33:38,500
בדיוק סיימתי לספר
DC היה לך אותה.

408
00:33:39,118 --> 00:33:40,786
המטוס היה על האספלט המזוין
במינכן.

409
00:33:41,252 --> 00:33:42,741
ואתם המטומטמים מאבדים אותה?

410
00:33:43,355 --> 00:33:44,553
זו הייתה אשמתי, אדוני.

411
00:33:45,423 --> 00:33:46,819
אני לוקח אחריות מלאה.

412
00:33:46,899 --> 00:33:48,423
לא צריך להיות כל כך אצילי, דיין.

413
00:33:49,035 --> 00:33:50,833
אני מטפל בך באחריות מלאה.

414
00:33:52,411 --> 00:33:55,798
אלוהים, שניכם מספיקים כדי לסגת לאחור
הסיבה להורות אומנה...

415
00:33:55,857 --> 00:33:57,513
...בערך 50 שנה לעזאזל!

416
00:34:11,906 --> 00:34:13,112
הילדה נעלמה?

417
00:34:16,842 --> 00:34:19,130
אני רוצה לדעת מה נעשה
להטיל משמעת על הגברים האלה.

418
00:34:20,053 --> 00:34:23,018
מר דיין יהיה על טיסה
חזרה לארה"ב עד 6 בבוקר...

419
00:34:23,421 --> 00:34:26,694
עם דיווח מלא על התנהלותו
עשה על ידי למפקד שלו.

420
00:34:28,844 --> 00:34:30,061
מה עם השני?

421
00:34:35,965 --> 00:34:37,327
זה לא הדאגה שלך, גנרל.

422
00:34:38,657 --> 00:34:40,140
זה לא הדאגה שלי?

423
00:34:40,960 --> 00:34:42,295
יש מתנקש בחוץ,

424
00:34:42,646 --> 00:34:44,774
ושליח מארצי
הוא היעד הבא שלה.

425
00:34:45,552 --> 00:34:47,389
זו הסיבה ששאלתי אותך
לטפל בזה באופן פנימי.

426
00:34:47,469 --> 00:34:48,618
אמרתי לך, גנרל,

427
00:34:49,192 --> 00:34:50,536
אנחנו רק דיפלומטים כאן.

428
00:34:51,331 --> 00:34:54,129
אנחנו לא יכולים להתרוצץ ולחטוף אזרחים
מהמדינה המארחת שלנו.

429
00:34:54,781 --> 00:34:55,954
לא, כמובן שלא.

430
00:34:56,034 --> 00:34:57,869
בשביל זה יש להם
משרד המשפטים.

431
00:35:01,999 --> 00:35:03,601
אז מה קרה?

432
00:35:04,403 --> 00:35:05,796
היא הייתה חזקה מדי בשבילכם?

433
00:35:06,390 --> 00:35:07,620
תעוף מפה לעזאזל.

434
00:35:08,464 --> 00:35:09,469
בסדר אחי.

435
00:35:18,230 --> 00:35:19,508
אידיוט מזוין.

436
00:35:22,509 --> 00:35:23,653
וויל, טלפון.

437
00:35:25,612 --> 00:35:26,597
זַיִן!

438
00:35:28,310 --> 00:35:31,008
תראה, אני הייתי האחד
מי שטיפל במזרק.

439
00:35:31,593 --> 00:35:32,817
אתה לא יכול לשחרר את דיין.

440
00:35:32,897 --> 00:35:34,439
אף אחד לא משחרר אף אחד, ריד.

441
00:35:36,607 --> 00:35:37,837
אז זה היה גם להצגה?

442
00:35:38,560 --> 00:35:40,359
אין רווח בעסקי היושר.

443
00:35:40,950 --> 00:35:41,943
אתה יודע את זה.

444
00:35:42,482 --> 00:35:43,782
פשוט תמצא את הבחורה המזוינת.

445
00:35:44,552 --> 00:35:45,694
טד! זַיִן.

446
00:35:46,282 --> 00:35:48,278
לא, לא, לא, אל תדאג.
לא לדאוג.

447
00:35:48,358 --> 00:35:49,605
השתלטתי על הכל.

448
00:36:18,556 --> 00:36:20,472
כמה כאלה, נלך ישר למיטה.

449
00:36:20,795 --> 00:36:22,043
אני לא הולך לישון.

450
00:36:22,123 --> 00:36:23,741
סימון תיצור קשר עם מרתה הלילה.

451
00:36:24,157 --> 00:36:25,152
אז אנחנו עוקבים אחר השיחות שלה.

452
00:36:25,232 --> 00:36:26,638
לא, אני הולך לשם.

453
00:36:26,718 --> 00:36:28,286
האם אתה מצפה לקבלת פנים מרובה?

454
00:36:28,366 --> 00:36:30,150
ברגע שהיא שומעת את הסיפור שלי, כן.

455
00:36:30,230 --> 00:36:31,125
מַה?

456
00:36:36,726 --> 00:36:37,784
היי, ילדון.

457
00:36:39,240 --> 00:36:41,436
לְהֵאָחֵז! חכה רגע!
מה לעזאזל אתה עושה?

458
00:36:41,516 --> 00:36:43,068
אני נותן למרתה סיבה להאמין.

459
00:36:43,148 --> 00:36:44,317
אתה משוגע.

460
00:36:45,180 --> 00:36:46,774
-יש לך רעיון טוב יותר?
-כֵּן!

461
00:36:46,854 --> 00:36:48,311
תנוח קצת.

462
00:36:48,391 --> 00:36:50,028
אם אתה עדיין חושב שזה רעיון טוב
בבוקר,

463
00:36:50,108 --> 00:36:52,664
אני אחתוך אותך לפתוח את עצמי,
מיד אחרי שאני מחמאה את הטוסט שלי.

464
00:36:54,000 --> 00:36:56,360
אתה מכיר את הבחור הזה, בלגאדו,
איך שהוא צחק עלינו שם?

465
00:36:56,440 --> 00:36:57,788
תזדיין עם הבחור הזה!
הוא אידיוט.

466
00:36:58,481 --> 00:36:59,812
דפקתי, אלכס!

467
00:37:00,391 --> 00:37:02,959
עברת למעלה ממיליון בחורים
להיכנס לכאן, והזדינתי.

468
00:37:04,653 --> 00:37:05,904
אני חייב לך יותר מזה.

469
00:37:06,273 --> 00:37:07,381
בשביל מה?

470
00:37:09,313 --> 00:37:11,616
מיקי, אין חובות.

471
00:37:12,475 --> 00:37:13,614
אני מתכוון לזה.

472
00:37:14,401 --> 00:37:16,779
לעזאזל, פאולה מעולם לא הייתה
להחליף חיתול...

473
00:37:16,859 --> 00:37:19,653
...ויש לי ילד לזרוק כדורגל
מסביב עם.

474
00:37:24,588 --> 00:37:26,885
מיקי, קדימה,
אני אומר לך, זו לא הדרך!

475
00:37:28,179 --> 00:37:29,451
אז אל תצפה.

476
00:37:32,381 --> 00:37:33,465
אמרת את זה בעצמך.

477
00:37:35,431 --> 00:37:36,939
אתה משקר כדי לרדוף אחרי האמת.

478
00:38:16,128 --> 00:38:17,222
מי זה?

479
00:38:17,706 --> 00:38:19,142
בבקשה אני צריך את עזרתכם.

480
00:38:19,477 --> 00:38:20,860
נפגשנו הערב בבית הקפה.

481
00:38:29,544 --> 00:38:31,431
-אני מתקשר למשטרה.
-לא, לא!

482
00:38:31,511 --> 00:38:32,615
משם אני בורח.

483
00:38:32,993 --> 00:38:34,012
כך גם יאנה.

484
00:38:37,516 --> 00:38:39,129
-איפה היא?
-אני לא יודע.

485
00:38:39,523 --> 00:38:40,750
אני צריך לדבר איתה.

486
00:38:40,830 --> 00:38:41,974
אני יודע שהיא תתקשר לכאן.

487
00:38:44,972 --> 00:38:46,090
-לֹא.
-אָנָא...

488
00:38:46,398 --> 00:38:48,650
אָנָא. אני צריך את עזרתך.

489
00:38:56,190 --> 00:38:57,247
בְּסֵדֶר.

490
00:39:01,453 --> 00:39:02,513
תוֹדָה.

491
00:39:04,588 --> 00:39:05,719
בדרך זו.

492
00:39:07,811 --> 00:39:08,945
בדרך זו, בבקשה.

493
00:39:12,641 --> 00:39:13,907
תוריד את הז'קט שלך.

494
00:39:19,495 --> 00:39:21,070
מה עשית בבית הקפה?

495
00:39:22,186 --> 00:39:23,200
הייתי שם כדי לאסוף אותה.

496
00:39:23,280 --> 00:39:26,341
עבדנו על עבודה.
היה צריך לתכנן את זה.

497
00:39:27,597 --> 00:39:28,533
איזה סוג עבודה?

498
00:39:30,071 --> 00:39:31,228
הו, אלוהים!

499
00:39:36,519 --> 00:39:37,584
איזה סוג עבודה?

500
00:39:39,194 --> 00:39:40,450
התנקשות.

501
00:39:41,232 --> 00:39:43,766
קוראים לה לא יאנה מיטלובה.
זאת סימון רוסט.

502
00:39:45,907 --> 00:39:47,410
יש הרבה שאתה לא יודע עליה.

503
00:40:03,314 --> 00:40:04,320
מה איתך?

504
00:40:05,873 --> 00:40:07,620
כלומר, אני יודע למה סימון עושה את זה.

505
00:40:08,428 --> 00:40:09,621
או שהיא נהגה בכל מקרה.

506
00:40:10,470 --> 00:40:11,539
אבל מה איתך?

507
00:40:12,317 --> 00:40:13,482
קיבלתי את הסיבות שלי.

508
00:40:17,788 --> 00:40:19,204
היא סיפרה לי על בחורים כמוך.

509
00:40:21,140 --> 00:40:22,872
אלה שעושים את זה כי זה משתלם היטב.

510
00:40:26,905 --> 00:40:29,783
אמי ניהלה עיתון מחתרתי
עם גבר שבגד בה.

511
00:40:30,985 --> 00:40:33,803
המשטרה החשאית הצ'כית, נתקעה,
הרג אותה.

512
00:40:37,632 --> 00:40:39,797
זה היה 9 באפריל, 1969.

513
00:40:42,630 --> 00:40:44,791
אף אחד לא היה צריך לשלם לי
ללחוץ על ההדק לאחר מכן.

514
00:40:47,595 --> 00:40:48,777
גם אותך לקחו?

515
00:40:50,635 --> 00:40:51,624
לא.

516
00:40:52,161 --> 00:40:53,184
התחבאתי.

517
00:41:02,493 --> 00:41:03,499
אני מצטער.

518
00:41:05,186 --> 00:41:06,571
מִצטַעֵר. לא התכוונתי...

519
00:41:22,079 --> 00:41:23,209
אתה רוצה להיט?

520
00:41:23,868 --> 00:41:25,081
עלול לגרום לזרוע שלך להרגיש טוב יותר.

521
00:41:26,445 --> 00:41:27,757
לא, אני רק צריך קצת שינה.

522
00:41:30,023 --> 00:41:31,092
ואז מה?

523
00:41:32,878 --> 00:41:35,113
ואז, אם היא לא התקשרה עד הבוקר,
אני אעזוב.

524
00:41:40,090 --> 00:41:41,109
אני אביא לך שמיכה.

525
00:41:43,992 --> 00:41:45,515
סימון מדברת עליך הרבה.

526
00:41:48,582 --> 00:41:49,645
היא אוהבת אותך.

527
00:41:53,681 --> 00:41:54,778
לא מספיק.

528
00:42:01,061 --> 00:42:02,045
לַחֲכוֹת!

529
00:42:02,125 --> 00:42:03,289
אני בטוח שהטלפון שלך צלצל.

530
00:42:03,369 --> 00:42:05,531
בחר מקום שהיא תזהה
מבלי לשמוע את שמו.

531
00:42:06,635 --> 00:42:07,773
ואל תזכיר שאני כאן.

532
00:42:12,360 --> 00:42:13,311
שלום.

533
00:42:13,391 --> 00:42:14,341
מרתה.

534
00:42:15,017 --> 00:42:16,043
אני מצטער.

535
00:42:16,743 --> 00:42:19,120
לא ידעתי למי עוד להתקשר.
אני צריך לעזוב את פראג לזמן מה.

536
00:42:19,198 --> 00:42:20,202
<i>אני יודע.</i>

537
00:42:22,086 --> 00:42:23,237
איך אתה יודע?

538
00:42:23,778 --> 00:42:25,517
אנחנו חייבים להיפגש מיד.

539
00:42:26,236 --> 00:42:28,211
-<i>אני ב...</i>
-אל תגיד לי איפה אתה.

540
00:42:28,291 --> 00:42:29,440
אנחנו לא לבד.

541
00:42:32,328 --> 00:42:34,436
<i>זכור היכן הקשבנו
לשופן בגשם?</i>

542
00:42:36,227 --> 00:42:37,624
כן.

543
00:42:37,704 --> 00:42:40,048
אני אביא לך בגדים
וכל הכסף שיש לי.

544
00:42:40,747 --> 00:42:42,515
רק תיזהר עד שנגיע לשם.

545
00:42:48,080 --> 00:42:49,178
אני רואה.

546
00:42:52,131 --> 00:42:53,194
אני מצטער.

547
00:42:53,824 --> 00:42:55,792
-אני כל כך מצטער.
-<i>הכל בסדר.</i>

548
00:42:57,435 --> 00:42:58,523
נשיקה גדולה.

549
00:43:17,744 --> 00:43:19,324
לְחַרְבֵּן! תן לי את המפתחות!

550
00:43:19,404 --> 00:43:20,771
-אין מצב.
-הבט ימינה.

551
00:43:25,795 --> 00:43:26,999
הוא עוקב אחרינו!

552
00:43:27,079 --> 00:43:28,162
תן לי את המפתחות!

553
00:43:35,693 --> 00:43:36,808
קדימה!

554
00:44:12,430 --> 00:44:13,715
אני חייב לאבד את הבחור הזה. לְהֵאָחֵז.

555
00:44:21,160 --> 00:44:22,206
רגע!

556
00:44:22,591 --> 00:44:24,325
למען השם, מיקי,
אל תגזים.

557
00:44:49,740 --> 00:44:50,906
תנשק את זה.

558
00:44:57,208 --> 00:44:58,633
עכשיו, תגיד לי לאן אנחנו הולכים?

559
00:45:25,032 --> 00:45:25,921
באיזו דרך?

560
00:45:26,001 --> 00:45:26,983
בדרך זו.

561
00:45:29,546 --> 00:45:31,049
כאן הקשבת לשופן?

562
00:46:17,665 --> 00:46:19,245
אתה ממשיך לזלזל בנו.

563
00:46:20,194 --> 00:46:21,216
היוהרה.

564
00:46:31,896 --> 00:46:33,517
אתה רק עושה את העבודה שלך.

565
00:46:34,187 --> 00:46:35,322
אני יודע את זה.

566
00:46:39,504 --> 00:46:41,080
מר ג'יימס דויל.

567
00:46:42,926 --> 00:46:44,560
אבל אני מציע לך להתרחק מאיתנו.

568
00:46:47,658 --> 00:46:49,091
אני אהרוג אותך אם אצטרך.

569
00:47:06,787 --> 00:47:07,849
המפתחות?

570
00:48:17,774 --> 00:48:19,072
היי!

571
00:48:36,049 --> 00:48:38,004
החזק את זה! צא החוצה!

572
00:48:59,218 --> 00:49:00,305
איפה היא?

573
00:49:15,035 --> 00:49:16,113
איפה היא?

574
00:49:16,612 --> 00:49:17,694
אתה יודע מה אתה?

575
00:49:18,452 --> 00:49:19,571
אתה חוטף.

576
00:49:20,876 --> 00:49:22,994
אם המשטרה הצ'כית
ייסע לפיטסבורג...

577
00:49:23,074 --> 00:49:26,015
והבריחו לכאן אמריקאי
לעמוד לדין...

578
00:49:26,095 --> 00:49:27,080
שמור את זה!

579
00:49:34,457 --> 00:49:36,379
חבר שלי חף מפשע!

580
00:49:36,459 --> 00:49:39,133
כֵּן? אז למה היא לא בורחת
למשטרה?

581
00:49:43,428 --> 00:49:44,865
תעיר אותי כשאגיע לוינה.

582
00:52:29,350 --> 00:52:30,330
זִיוּן!

583
00:52:45,968 --> 00:52:47,771
רָצוֹן! תביא לנו עוד מקאלן'ס!

584
00:52:48,580 --> 00:52:50,463
רבותי! אני מציע כוסית כוסית.

585
00:52:51,398 --> 00:52:53,065
באופן אישי, מייק,
אני חושב שמגיע לך מדליה.

586
00:52:53,145 --> 00:52:55,712
לראות איך נשברת בערך 30
חוקים בינלאומיים מביאים אותה לכאן,

587
00:52:56,016 --> 00:52:57,762
טוסט זה הכי טוב שאני יכול לעשות.

588
00:52:57,842 --> 00:52:59,078
זה מוקדם מדי בשבילי.

589
00:52:59,421 --> 00:53:00,650
אני הולך להסתכל על הגברת הזאת.

590
00:53:01,161 --> 00:53:02,266
היא ישנה.

591
00:53:02,622 --> 00:53:03,624
טוֹב.

592
00:53:04,128 --> 00:53:05,622
ואז היא אפילו לא תשים לב.

593
00:53:07,178 --> 00:53:09,286
איזה לילה, הא, בנים?
איזה לילה.

594
00:53:09,366 --> 00:53:11,072
השארת גופות נערמות בכל רחבי פראג.

595
00:53:11,670 --> 00:53:12,711
בלגן לעזאזל.

596
00:53:13,717 --> 00:53:14,971
הוא רק עשה את העבודה שלו.

597
00:53:15,105 --> 00:53:16,196
בדיוק כמו שלימדת אותו, הא?

598
00:53:16,508 --> 00:53:17,535
לא.

599
00:53:17,615 --> 00:53:19,351
מה שהוא עושה, אתה לא יכול ללמד.

600
00:53:21,003 --> 00:53:22,958
חבל שאתה לא יכול לתבוע את הגנים שלו.

601
00:53:32,164 --> 00:53:34,085
הוא אמר שהוא בא לכאן כדי לבדוק את השמן שלי.

602
00:53:34,435 --> 00:53:35,695
יש לו מזל שהוא עדיין נושם.

603
00:53:38,074 --> 00:53:39,448
אתה חושב שאתה כל כך קשוח, אה?

604
00:53:40,073 --> 00:53:41,584
היי!

605
00:53:41,664 --> 00:53:43,763
-היי, קח את זה בקלות!
-היי! אל תיגע בי לעזאזל!

606
00:53:43,843 --> 00:53:44,985
קל, לעזאזל!

607
00:53:45,686 --> 00:53:47,453
בשם ממשלת ארה"ב,
אני מתנצל.

608
00:53:47,813 --> 00:53:48,889
לא יפריעו לך שוב.

609
00:53:49,265 --> 00:53:53,033
מר בלגאדו, למה שלא אתה ואני
לצאת ליד האש, שם קריר יותר.

610
00:54:04,381 --> 00:54:05,271
אתה בסדר?

611
00:54:08,334 --> 00:54:10,519
כן, אני בסדר.

612
00:54:13,305 --> 00:54:14,614
המסוק נמצא בנקודת המפגש.

613
00:54:15,044 --> 00:54:16,920
יש לך זמן לארוחה
ועוד כמה שעות שינה.

614
00:54:17,849 --> 00:54:18,845
תהיה על הכביש עד 10.

615
00:54:18,925 --> 00:54:20,179
היא נוסעת לאדמת צ'כיה עד הצהריים.

616
00:54:21,828 --> 00:54:24,459
אלא אם כן אתה כמובן רוצה להציל אותנו
הרבה צרות ואבק אותה עכשיו.

617
00:54:25,772 --> 00:54:26,972
כן, רעיון טוב.

618
00:54:32,025 --> 00:54:33,011
רק מחשבה.

619
00:54:33,091 --> 00:54:35,313
בבקשה, מר פאוול, תסתכל עליו.

620
00:54:36,148 --> 00:54:37,600
בחייך, הבחור הזה הוא לא רוצח.

621
00:54:38,424 --> 00:54:39,921
הוא מזיין את מר נייס גאי.

622
00:54:42,466 --> 00:54:43,523
קדימה.

623
00:54:43,603 --> 00:54:47,381
למה שלא תחזיר אותה לשם
ולשים אחת בין עיניה?

624
00:54:50,236 --> 00:54:51,260
זה קל.

625
00:54:51,340 --> 00:54:53,069
זה כמו לבוא, רק חזק יותר.

626
00:54:54,212 --> 00:54:56,044
אתה צריך עזרה מקצועית, בלגאדו.

627
00:54:56,839 --> 00:54:58,541
ניסיתי. אף אחד לא ייקח את התיק שלי.

628
00:55:01,732 --> 00:55:02,931
זה יצליח.

629
00:55:08,767 --> 00:55:09,690
מוּזָר.

630
00:55:09,770 --> 00:55:11,755
הוא נעלם רק חמש שניות,
ואני כבר מתגעגע אליו.

631
00:55:14,968 --> 00:55:16,085
עשית עבודה נהדרת, דיין.

632
00:55:16,672 --> 00:55:17,715
זה היה חצי אלכס.

633
00:55:19,693 --> 00:55:21,304
אתה עובד עבור ממשלת ארה"ב עכשיו,
חבר שלי.

634
00:55:21,758 --> 00:55:23,794
דאקינג אשראי היא אסטרטגיה עלובה.

635
00:55:24,998 --> 00:55:26,063
קָנֶה!

636
00:55:32,528 --> 00:55:33,698
עצה קטנה.

637
00:55:34,798 --> 00:55:36,291
מישהו אומר לך שעשית עבודה טובה,

638
00:55:36,371 --> 00:55:38,939
אתה פשוט מהנהן בראשך ואומר תודה.
בְּסֵדֶר?

639
00:55:39,785 --> 00:55:41,646
-בְּסֵדֶר.
-טוֹב.

640
00:55:43,423 --> 00:55:44,536
היזהר היום.

641
00:55:45,218 --> 00:55:46,389
החלק הקשה נגמר.

642
00:55:47,689 --> 00:55:48,686
כֵּן.

643
00:55:51,142 --> 00:55:52,194
נתראה, מיקי.

644
00:55:54,596 --> 00:55:55,640
אני גאה בך.

645
00:55:57,446 --> 00:55:58,578
היי, אלכס.

646
00:56:00,677 --> 00:56:01,826
זה היה חצי אתה.

647
00:56:19,077 --> 00:56:20,827
אתה לא כל כך בטוח שאני שייך לכאן, נכון?

648
00:56:22,498 --> 00:56:24,166
אתה חשוד,
זה כל מה שאני צריך לדעת.

649
00:56:25,755 --> 00:56:26,861
אני לא מאמין בזה.

650
00:56:29,065 --> 00:56:30,170
זאת הבעיה שלך.

651
00:56:34,229 --> 00:56:35,432
אתה אף פעם לא מסתכל לי בעיניים.

652
00:56:36,704 --> 00:56:37,773
זה אומר לי הרבה.

653
00:56:43,798 --> 00:56:45,007
אמרתי לך בעבר.

654
00:56:45,285 --> 00:56:47,059
לא עזבתי את הארץ הזאת כבר חמש שנים.

655
00:56:47,924 --> 00:56:48,966
ואני יכול להוכיח את זה.

656
00:56:50,451 --> 00:56:52,145
או שתהיה מאושר יותר אם לא תדע?

657
00:56:55,202 --> 00:56:58,646
בחייך, היית אומר הכל.
כל מה שאתה חושב עשוי לעבוד.

658
00:57:05,362 --> 00:57:06,388
אני צריך אמבטיה.

659
00:57:09,137 --> 00:57:10,207
זה לא הולך לקרות.

660
00:57:10,781 --> 00:57:12,484
מַה? האם אתה חושב
אני יכול לעבור דרך קיר?

661
00:57:13,521 --> 00:57:14,723
זה כן עבר לי בראש.

662
00:57:24,109 --> 00:57:25,400
אתה יכול לצפות אם אתה רוצה.

663
00:57:28,555 --> 00:57:30,487
אני יודע שאתה רציני לגבי העבודה שלך.

664
00:57:35,626 --> 00:57:38,517
קדימה, תסתכל עליי. אני מרגיש מלוכלך.
הכל כואב. אני רק צריך אמבטיה.

665
00:57:41,066 --> 00:57:42,108
אָנָא.

666
00:57:56,943 --> 00:57:58,389
לא אמרת לי את שמך האמיתי.

667
00:58:02,269 --> 00:58:03,218
זה לא משנה.

1
00:59:14,671 --> 00:59:16,628
יש סיבה
פאוול רוצה אותי מהדרך.

2
00:59:18,175 --> 00:59:20,451
כן, יש לך את ההרגל הזה
של ירי באנשים.

3
00:59:22,395 --> 00:59:23,402
אֲנָשִׁים?

4
00:59:24,388 --> 00:59:25,413
לא.

5
00:59:27,232 --> 00:59:28,399
יריתי במפלצות.

6
00:59:29,341 --> 00:59:31,290
-קראתי את הקובץ שלך.
-אז אתה צריך לדעת.

7
00:59:32,660 --> 00:59:33,694
יצאתי לפנסיה.

8
00:59:41,560 --> 00:59:42,640
בוא הנה.

9
00:59:46,735 --> 00:59:48,052
הזרוע שלך. בוא הנה.

10
01:00:04,912 --> 01:00:06,588
הסיפור שסיפרת למרתה,

11
01:00:06,668 --> 01:00:08,368
על המשטרה הצ'כית
להרוג את אמא שלך.

12
01:00:10,230 --> 01:00:11,240
האם זה נכון?

13
01:00:13,630 --> 01:00:14,496
כֵּן.

14
01:00:19,238 --> 01:00:20,579
אלה מסוג האנשים שהרגתי.

15
01:00:26,326 --> 01:00:29,592
למה אתה חושב שאנשים אוהבים את פאוול
מעולם לא ניסית לעצור אותי קודם?

16
01:00:53,042 --> 01:00:54,199
אני אהיה בחוץ.

17
01:00:57,446 --> 01:00:58,647
אתה יודע,

18
01:00:59,600 --> 01:01:01,937
יש שקר אחד שאמרת
אפילו בלי לדעת זאת.

19
01:01:05,441 --> 01:01:07,940
אני לא הולך לקבל יריד
ומשפט נטול פניות.

20
01:01:12,977 --> 01:01:14,999
אני לא הולך להצליח
מחוץ לאדמת צ'כיה בחיים.

21
01:01:17,503 --> 01:01:18,607
פאוול לא יכול להרשות את זה.

22
01:01:20,466 --> 01:01:21,959
אנחנו נהיה על מטוס בעוד שלוש שעות.

23
01:01:24,657 --> 01:01:26,492
אתה לא רואה
כמה זה בלתי אפשרי, נכון?

24
01:01:28,963 --> 01:01:30,138
אתה תקבל את המשפט שלך.

25
01:01:30,854 --> 01:01:31,762
זו הבטחה.

26
01:02:21,930 --> 01:02:23,015
צמא?

27
01:02:29,426 --> 01:02:30,564
לה טורק 88'.

28
01:02:31,020 --> 01:02:32,617
באדיבות שירות מרשל האמריקאי.

29
01:02:48,003 --> 01:02:49,744
השליחים שנשלחת לכאן
להגן...

30
01:02:51,675 --> 01:02:54,322
...הולכים להתנקש היום...

31
01:02:55,615 --> 01:02:57,136
... מאת אדם בניקוז סערה.

32
01:02:59,941 --> 01:03:01,541
מחר גופתי תימצא...

33
01:03:04,134 --> 01:03:06,155
וה-CIA יטען
אני הייתי המתנקש.

34
01:03:09,028 --> 01:03:10,318
אתה תחזור לארצות הברית...

35
01:03:12,352 --> 01:03:13,598
... סמכתי על לא לומר כלום.

36
01:03:16,959 --> 01:03:18,226
אתה מדבר הרבה, אתה יודע את זה?

37
01:03:19,490 --> 01:03:20,594
כשפאוול עזב,

38
01:03:22,244 --> 01:03:23,738
הוא לא ביקש ממך להרוג אותי?

39
01:03:26,034 --> 01:03:26,963
אם אני חי,

40
01:03:27,711 --> 01:03:28,952
התוכנית שלו נכשלת.

41
01:06:00,274 --> 01:06:01,499
מר דיין,

42
01:06:02,458 --> 01:06:04,045
אפשר לקבל את המפתחות
לאזיקים האלה, בבקשה?

43
01:06:05,348 --> 01:06:06,314
סליחה?

44
01:06:06,394 --> 01:06:07,470
חל שינוי בתוכנית.

45
01:06:08,009 --> 01:06:09,725
אתה צריך להמשיך למינכן סולו.

46
01:06:10,176 --> 01:06:11,426
ניקח את החשוד מכאן.

47
01:06:12,616 --> 01:06:13,728
בסמכות של מי?

48
01:06:14,428 --> 01:06:16,059
זה רק בסיס של צורך לדעת בלבד.

49
01:06:17,561 --> 01:06:18,544
מי אחראי?

50
01:06:24,032 --> 01:06:25,207
תבטיח לי משהו.

51
01:06:28,225 --> 01:06:29,594
החטאים עליהם אני משלם,

52
01:06:31,209 --> 01:06:32,185
הם שלי.

53
01:06:33,091 --> 01:06:34,344
אל תיהרג בשבילי.

54
01:06:45,151 --> 01:06:46,623
-אתה אחראי?
-כֵּן.

55
01:06:47,335 --> 01:06:48,370
מה קורה כאן?

56
01:06:49,162 --> 01:06:51,338
רק תן לנו את האישה
ולצאת מכאן.

57
01:06:52,617 --> 01:06:53,887
אני לא עושה לך חרא.

58
01:06:54,361 --> 01:06:55,495
שים ידיים על הראש.

59
01:06:55,913 --> 01:06:56,971
עַכשָׁיו!

60
01:06:57,051 --> 01:06:58,162
עַכשָׁיו!

61
01:06:58,419 --> 01:06:59,540
המפתח. תודה לך.

62
01:07:00,103 --> 01:07:01,082
תפוס את האקדח שלו.

63
01:07:10,742 --> 01:07:11,739
מיס רוסט,

64
01:07:13,185 --> 01:07:15,369
אתה רוצה לשחרר את האזיקים
ולצאת מהרכב, בבקשה.

65
01:07:18,354 --> 01:07:19,400
לְהִתְפַּטֵר!

66
01:07:19,480 --> 01:07:20,781
-עַכשָׁיו!
-תמשיך.

67
01:10:36,890 --> 01:10:37,978
בסדר, בסדר, בסדר.

68
01:10:38,529 --> 01:10:39,570
תן לי את האזיקים.

69
01:10:49,749 --> 01:10:50,924
אתה חייב לצאת מכאן.

70
01:10:51,004 --> 01:10:52,641
גרמניה, אוסטריה, בכל מקום מלבד כאן.

71
01:10:52,721 --> 01:10:53,671
לִי?

72
01:10:54,338 --> 01:10:55,980
-אתה לא בא איתי?
-אני נוסע לפראג.

73
01:10:56,399 --> 01:10:58,079
לפראג? מַדוּעַ?

74
01:10:58,522 --> 01:10:59,751
אני חייב להגיע לאלכס.

75
01:10:59,831 --> 01:11:00,953
מי זה אלכס?

76
01:11:01,033 --> 01:11:02,785
השותף שלי.
אחר כך הם רודפים אחריו.

77
01:11:11,773 --> 01:11:13,315
אתה תמות אם תחזור לשם לבד.

78
01:11:17,574 --> 01:11:18,682
אתה משוגע.

79
01:11:25,058 --> 01:11:26,124
בהצלחה.

80
01:11:58,828 --> 01:12:00,020
אתה בטוח שאתה רוצה להיות כאן?

81
01:12:01,788 --> 01:12:02,856
אני בטוח.

82
01:12:07,615 --> 01:12:08,588
אתה יודע, הדירה של אלכס...

83
01:12:08,668 --> 01:12:10,086
...הוא המקום הראשון
פאוול הולך להסתכל.

84
01:12:11,671 --> 01:12:12,695
היזהרו!

85
01:12:18,260 --> 01:12:19,392
רד למטה!

86
01:12:24,894 --> 01:12:26,009
לְהֵאָחֵז!

87
01:12:32,684 --> 01:12:33,731
הַחוּצָה!

88
01:13:01,189 --> 01:13:02,223
בוא נלך!

89
01:13:26,980 --> 01:13:27,834
מה לעזאזל?

90
01:13:27,914 --> 01:13:29,139
זה פאוול, אלכס.

91
01:13:29,230 --> 01:13:30,386
כל העניין המזוין.

92
01:13:30,443 --> 01:13:32,215
ישוע המשיח, היכנס לכאן.

93
01:13:40,642 --> 01:13:42,178
שניכם משוגעים, אתם יודעים את זה?

94
01:13:43,006 --> 01:13:44,957
אם פאוול שלח לך כמה חליפות
להוציא אותך,

95
01:13:45,367 --> 01:13:46,617
זה אמור להגיד לך משהו.

96
01:13:47,202 --> 01:13:48,966
החיים שלך לא אומרים לו כלום.

97
01:13:49,279 --> 01:13:51,324
אתה צריך להיות רחוק מפראג
כפי שאתה יכול לקבל.

98
01:13:51,715 --> 01:13:52,823
ואתה,

99
01:13:53,149 --> 01:13:54,953
אתה צריך להיות פאקינג שמח
אתה עדיין נושם.

100
01:13:55,033 --> 01:13:56,739
אנחנו מנסים להציל את התחת שלך.

101
01:13:56,819 --> 01:13:58,337
לא סיבה מספיק טובה.

102
01:13:58,976 --> 01:14:00,062
קדימה, אלכס.

103
01:14:00,142 --> 01:14:02,312
מה עם הפסגה?
שני האנשים האלה הולכים למות היום.

104
01:14:02,758 --> 01:14:03,838
זה יותר קרוב.

105
01:14:05,856 --> 01:14:07,662
המזדיין הקטן הזה
כיסו כל בסיס, לא?

106
01:14:08,869 --> 01:14:11,651
עכשיו, למה שפאוול ירצה להפסיק
ארה"ב וקובה ינהל משא ומתן?

107
01:14:11,731 --> 01:14:13,725
מה גורם לך לחשוב שזה עוצר את פאוול?

108
01:14:17,916 --> 01:14:19,331
יש לנו רק חצי שעה.

109
01:14:19,920 --> 01:14:21,010
יש לי חצי שעה.

110
01:14:21,090 --> 01:14:22,361
שניכם לא הולכים לשום מקום.

111
01:14:22,441 --> 01:14:23,594
זה טיפשי.

112
01:14:23,674 --> 01:14:24,804
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

113
01:14:25,160 --> 01:14:27,342
אתה רוצה להזהיר אותו, עכשיו עשית את זה.
בוא נלך!

114
01:14:27,422 --> 01:14:28,825
אל תעזוב את הדירה הזו!

115
01:14:29,585 --> 01:14:31,198
אפילו אל תענה לדלת אלא אם זה אני.

116
01:14:31,278 --> 01:14:32,636
זה ברור?

117
01:14:32,716 --> 01:14:33,863
אני צריך ללכת איתך.

118
01:14:34,755 --> 01:14:35,874
ובכן, זה מה שאני צריך.

119
01:14:36,980 --> 01:14:39,646
בחור עם חוצפה מזוינת
בחזה שלו יושב ממש לידי.

120
01:14:41,613 --> 01:14:42,675
אנחנו ברורים?

121
01:14:47,368 --> 01:14:48,270
בָּרוּר.

122
01:14:48,859 --> 01:14:49,914
לְחַרְבֵּן.

123
01:15:02,223 --> 01:15:03,393
היזהר שם בחוץ.

124
01:15:06,579 --> 01:15:07,724
כֵּן.

125
01:15:17,718 --> 01:15:18,889
הוא לא צריך להיות שם לבד.

126
01:15:19,301 --> 01:15:20,663
ואנחנו לא צריכים להיות כאן בכלל.

127
01:15:23,255 --> 01:15:24,763
אני צריך להיות שם בחוץ, להסתכל על גבו.

128
01:15:25,204 --> 01:15:27,186
יָמִינָה. להרוג את עצמך גם כן?

129
01:15:27,914 --> 01:15:28,963
מה זה יעזור?

130
01:15:29,496 --> 01:15:31,054
לפעמים לשרוד זה יותר גרוע.

131
01:15:34,261 --> 01:15:35,569
לא, זה לא.

132
01:15:39,599 --> 01:15:40,878
אל תענה על זה.

133
01:15:41,117 --> 01:15:42,787
יכול להיות שזה אלכס.
-אל תענה על זה.

134
01:15:45,155 --> 01:15:46,430
<i>היי, זה אלכס.</i>

135
01:15:47,505 --> 01:15:48,866
<i>נא להשאיר הודעה בצליל.</i>

136
01:16:07,026 --> 01:16:08,068
מה לא בסדר?

137
01:16:13,335 --> 01:16:14,359
מה לא בסדר?

138
01:16:15,761 --> 01:16:17,070
אלכס...

139
01:16:19,810 --> 01:16:20,918
זה אלכס.

140
01:16:27,544 --> 01:16:28,592
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

141
01:16:29,090 --> 01:16:30,012
עַכשָׁיו.

142
01:16:31,006 --> 01:16:32,420
חייב להיות הסבר.

143
01:16:32,500 --> 01:16:34,117
יֵשׁ. הוא אחד מהם.

144
01:16:34,483 --> 01:16:35,595
הוא לא יכול להיות.

145
01:16:35,877 --> 01:16:37,384
אני אומר לך שהוא אחד מהם.

146
01:16:54,778 --> 01:16:55,796
תחזיק את זה.

147
01:18:55,744 --> 01:18:56,942
איפה בית החולים?

148
01:19:02,809 --> 01:19:04,096
אתה לא יכול להציל אותי.

149
01:19:14,449 --> 01:19:15,522
סימון.

150
01:19:18,777 --> 01:19:20,055
תציל את עצמך.

151
01:19:24,039 --> 01:19:26,022
שמי מייקל דיין.

152
01:19:28,994 --> 01:19:30,165
זה מייקל דיין.

153
01:19:31,251 --> 01:19:32,729
מייקל.

154
01:22:08,397 --> 01:22:09,762
היי, היי, היי!

155
01:25:55,094 --> 01:25:56,090
זרוק את זה!

156
01:25:56,811 --> 01:25:58,065
זרוק את זה או שאני יורה!

157
01:25:59,677 --> 01:26:00,880
לא, אתה לא.

158
01:26:05,177 --> 01:26:06,587
לך משם, מיקי.

159
01:26:09,159 --> 01:26:10,460
שים את זה!

160
01:26:10,962 --> 01:26:13,237
תתרחקי.
אני אשלם לך.

161
01:26:13,317 --> 01:26:14,800
תניח את האקדח המזוין הזה!

162
01:26:35,434 --> 01:26:38,195
קדימה, תעשה את זה.

163
01:26:41,442 --> 01:26:42,821
תעשה את זה!

164
01:26:53,615 --> 01:26:54,749
היית צריך.

165
01:26:55,273 --> 01:26:56,410
אני מת בכל מקרה.

166
01:27:01,275 --> 01:27:02,677
מה לעזאזל קרה לך?

167
01:27:03,452 --> 01:27:04,590
מה זה כל זה?

168
01:27:06,054 --> 01:27:07,490
זה פאוול?

169
01:27:09,012 --> 01:27:12,339
אתה חושב שלפאוול יש את הדמיון
לעשות משהו כזה?

170
01:27:14,263 --> 01:27:15,689
אתה רוצח מזוין.

171
01:27:16,676 --> 01:27:18,480
אני רוצח במשך שנים, מיקי.

172
01:27:19,141 --> 01:27:20,450
בשביל הדוד סם.

173
01:27:22,426 --> 01:27:23,935
טורנה משלמת יותר טוב.

174
01:27:26,002 --> 01:27:27,657
אתה עובד עבור טורנה?

175
01:27:28,529 --> 01:27:29,941
כמו שאמרתי,

176
01:27:30,326 --> 01:27:32,918
אם אתה רוצה להסיר אותי
כמודל לחיקוי הרשמי שלך,

177
01:27:32,998 --> 01:27:34,134
הייתי מבין.

178
01:27:34,214 --> 01:27:36,126
אז בגלל זה בחרת בי, לא?

179
01:27:36,206 --> 01:27:38,489
כלומר, את מי עוד יכולת לשים
על חוט כמו עשה?

180
01:27:40,758 --> 01:27:42,176
אם אני כל כך חכם,

181
01:27:43,100 --> 01:27:45,408
למה אני יושב בבור שופכים של חרא...

182
01:27:46,260 --> 01:27:48,641
בזמן שהמטרות שלי בפנים
אוכלים פחזניות שרימפס?

183
01:27:48,721 --> 01:27:50,242
אם הבחור המזוין הזה על הגג,

184
01:27:50,322 --> 01:27:53,059
אם הוא היה יורה טוב יותר, הייתי מת
עכשיו ואתה תהיה חופשי בבית.

185
01:27:53,602 --> 01:27:55,022
זה לא בא ממני.

186
01:27:55,539 --> 01:27:57,807
היית בסביבת כל כך הרבה שקרנים,
אתה משתפר בזה.

187
01:27:59,162 --> 01:28:00,689
תן לעצמך כמה שנים.

188
01:28:02,521 --> 01:28:03,826
זה יגיע אליך.

189
01:28:15,436 --> 01:28:16,927
תשמור על פאולה בשבילי.

190
01:29:09,853 --> 01:29:11,388
פאוול!

191
01:29:13,133 --> 01:29:14,498
פאוול!

192
01:29:17,346 --> 01:29:18,833
אל תירה.

193
01:29:18,913 --> 01:29:20,459
אל תירה.

194
01:29:21,577 --> 01:29:22,704
זה בסדר.

195
01:29:23,144 --> 01:29:24,233
-מה אתה לעזאזל...
-ריד מת.

196
01:29:24,313 --> 01:29:25,353
כך גם כמה אחרים מהמשרד שלך.

197
01:29:25,433 --> 01:29:27,773
והאיש ששילם עבור אלה נמצא בפנים.
תביא לי אקדח.

198
01:29:27,853 --> 01:29:29,286
על מה אתה מדבר?
בתשלום על ידי מי?

199
01:29:31,558 --> 01:29:32,609
זאת טורנה!

200
01:29:33,154 --> 01:29:34,605
תן לי אקדח מזוין!

201
01:29:34,850 --> 01:29:36,893
תן לו את האקדח. תן לו את האקדח!

202
01:30:40,789 --> 01:30:42,330
אלברטו תורנה.

203
01:30:47,218 --> 01:30:48,657
אני מרשל אמריקאי.

204
01:30:50,014 --> 01:30:52,033
הוצא צו
על מעצרך...

205
01:30:53,749 --> 01:30:56,030
...ומעצרו של השותף שלך
חואן בלגאדו...

206
01:30:56,432 --> 01:30:59,993
...בקשר להתנקשות
של שגריר קובה באו"ם.

207
01:31:01,356 --> 01:31:04,506
פעם אחת על אדמת ארה"ב, תינתן לך
משפט הוגן ונטול פניות.

208
01:31:04,745 --> 01:31:07,929
אם יימצא לא אשם, תוחזר
לארץ הולדתך.

209
01:31:09,434 --> 01:31:10,696
אתה מבין?

210
01:31:13,283 --> 01:31:14,548
אתה מבין?

211
01:31:38,715 --> 01:31:40,107
שגריר, תישאר למטה!

212
01:32:18,457 --> 01:32:19,580
אני איתך, דיין.

213
01:32:21,140 --> 01:32:23,104
יש רק דרך אחת לצאת מכאן,
הגג.

214
01:32:32,788 --> 01:32:33,801
היי, תפסיק!

215
01:34:12,926 --> 01:34:14,138
אל תעשה את זה!

216
01:34:51,100 --> 01:34:52,609
ודא שההדפסים של ריד
הם מחוץ לרובה.

217
01:34:52,689 --> 01:34:53,740
כן, אדוני.

218
01:34:59,270 --> 01:35:01,241
אשתו לא מקבלת פנסיה
אם הוא יוצא בוגד.

219
01:35:02,186 --> 01:35:04,512
עדיף לה,
טוב יותר לתהליך השלום.

220
01:35:04,887 --> 01:35:06,514
-וטוב יותר עבורך.
-כֵּן.

221
01:35:07,546 --> 01:35:08,861
הגז פשוט נגמר לריד.

222
01:35:09,227 --> 01:35:10,424
זה קורה לטובים שבהם.

223
01:35:12,580 --> 01:35:13,691
תקשיב, דיין.

224
01:35:14,389 --> 01:35:15,899
יש לי עבודה קטנה במזרח התיכון.

225
01:35:16,562 --> 01:35:17,588
מתעניינים?

226
01:35:21,667 --> 01:35:22,757
זה שלך.

227
01:35:23,179 --> 01:35:24,259
אני אכפיל את המשכורת שלך.

228
01:35:24,698 --> 01:35:25,974
וכך גם אלה.

229
01:35:27,437 --> 01:35:29,256
וויל, קח את אלה ותן לי את הטלפון.

230
01:35:31,916 --> 01:35:33,376
תן את הברכה שלי לברודווי.

231
01:35:36,592 --> 01:35:37,665
פאוול.

232
01:35:40,063 --> 01:35:41,696
של מי טביעות על הרובה?

233
01:35:42,610 --> 01:35:44,046
של מי הדפסים הייתם משתמשים?

234
01:35:47,757 --> 01:35:49,065
ג'ורג'. זה פאוול.

235
01:35:49,825 --> 01:35:52,281
השגנו את היורה, בדיוק כפי שציפינו.

236
01:35:52,937 --> 01:35:54,261
סימון רוסט.

237
01:35:54,548 --> 01:35:55,900
ילדה יפה.


